Theater
Tempus fugit:
NACHTEULEN/ KUNDÊ ŞEVÊ
Info
Schläfst du gerne? Was hält dich manchmal vom Schlafen ab? Und wer ist dieser Schlaf überhaupt?
Gelo tu ji xewê hez dikî? Ew tiştê ku carna xewa te diherimîne çi ye? Û ma gelo ev Xew kî ye ku carna tê, carna nayê?
Das Theaterstück NACHTEULEN/KUNDÊ ŞEVÊ beschäftigt sich mit Fragen rund um die Nacht und das Schlafen. Es ist für alle, die immer und überall schlafen können. Für diejenigen, die oft lange auf ihren Schlaf warten. Für alle, deren Schlaf kommt und wieder geht. Und für alle anderen.
Lîstika şanoyê NACHTEULEN/KUNDÊ ŞEVÊ li ser van pirsen disekine ku bi şevê û xewê re eleqedar in. Ev lîstik ji bo wan kesan e ku dikarin hertim û li her derê rakevin. Ji bo wan kesan e ku divê dûr û dirêj li benda xewa xwe bimînin. Ji bo wan kesan e ku xewa wan geh tê geh diçe. Û ji bo hemû kesên din e.
NACHTEULEN/KUNDÊ ŞEVÊ wurde in einem gemeinsamen künstlerischen Forschungsprojekt mit Kindern im Kulturzentrum HausDrei in Hamburg-Altona entwickelt. KUNDÊ ŞEVÊ bi riya lêkolîneke ya bi zarokan re ya li navenda çandê HausDrei ya li Altona’ya Hamburgê derket holê.
Schläfst du gerne?
Manche Menschen schlafen sehr gerne.
Manche Menschen können nicht gut schlafen.
Manchmal wartet man lange auf den Schlaf.
Der Schlaf kommt.
Der Schlaf geht wieder.
Das Theater-Stück heißt NACHTEULEN.
Do you love to sleep? What sometimes keeps you awake? And what exactly is sleep? The play „The Owls of the Night“ explores these questions related to night and sleep. It’s for everyone who can sleep anywhere, anytime. For those who often wait a long time before falling asleep. For everyone whose sleep is intermittent. And for everyone else.
Aimez-vous dormir ? Qu’est-ce qui vous empêche parfois de dormir ? Qu’est-ce que le sommeil, au juste ? La pièce « Les Hiboux de la Nuit » explore ces questions liées à la nuit et au sommeil. Elle s’adresse à ceux qui peuvent dormir n’importe où, n’importe quand, à ceux qui attendent longtemps avant de trouver le sommeil et à ceux dont le sommeil est intermittent.
Daten
Gastspiel aus Hamburg
Mit wenig Text, in deutscher und kurdischer Lautsprache für Menschen ab 4 Jahren und älter. Kinder in Begleitung Erwachsener gerne auch jünger. Im Stück wird es nie ganz dunkel.
Dauer
50 Minuten
Barrierefreiheit
Es gibt ein Fahrstuhl und eine Rampe
Credits
Konzept/Konsept:
Petra Jeroma
Regie/Derhênan:
Malte Andritter
Dramaturgie/Dramaturjî:
Jonas Feller
Spiel/Lîstik:
Petra Jeroma, Hêja Netirk
Sound/Muzik
Carlos Andrés Rico
Bühnenbild/Dekor
Yi-Jou Chuang
Technik/Teknîk
Nico Franke & Camilo Bueno de León
Kostüm/Lebas:
Malika Lu Görlach
Illustration &
Grafik/îlûstrasyon & Grafik
Andrés Munoz Claros
Foto & Video / Wêne & Video
Maik Gräf
Förderung
Gastspiel ermöglicht durch die Wiederaufnahme- und Gastspielförderung des Dachverbands freie darstellende Künste Hamburg e. V. aus Mitteln der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Kultur und Medien sowie über das Förderprogramm FAIR P(L)AY der ASSITEJ aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien.
